nhường ngôi

Thân thiện

Vận động viên kỳ cựu nhường ngôi vô địch cho tài năng trẻ.

Definition

1. Verb:
   • To cede the throne, to abdicate (in favor of someone): The act of a monarch voluntarily giving up their royal position and transferring it to another person, typically a successor.
   • To yield a top position: Can be used metaphorically to describe voluntarily giving up a leading or championship position to someone else.

Usage Examples

• Verb:
  • Vua Lý Thần Tông đã nhường ngôi cho con trai. (Emperor Lý Thần Tông ceded the throne to his son.)
  • Sau khi thua trận, nhà vô địch đã nhường ngôi cho đối thủ. (After losing the match, the champion yielded the title to his opponent.)
  • Ông ấy quyết định nhường ngôi chủ tịch cho người kế nhiệm trẻ tuổi. (He decided to abdicate the chairmanship in favor of the young successor.)

Advanced Usage

• "nhường ngôi một cách vinh quang": to abdicate gloriously/honorably.
  • Vị hoàng đế già đã nhường ngôi một cách vinh quang. (The old emperor abdicated gloriously.)
• "tuyên bố nhường ngôi": to announce one's abdication.
  • Nhà vua đã tuyên bố nhường ngôi trong một buổi lễ long trọng. (The king announced his abdication in a solemn ceremony.)

Variants and Related Words

• Nhường (verb): to yield, to give way, to concede.
  • Anh ấy nhường ghế cho người già. (He yielded his seat to an elderly person.)
• Thoái vị (verb): to abdicate (often implies stepping down from a high position, can be synonymous with in a royal context).
  • Nhà vua đã thoái vị sau 50 năm trị vì. (The king abdicated after a 50-year reign.)
• Kế vị (verb): to succeed to the throne.
  • Hoàng tử sẽ kế vị ngai vàng. (The prince will succeed to the throne.)

Synonyms

• Thoái vị: to abdicate.
• Từ bỏ ngai vàng: to renounce the throne.
• Từ ngôi: to step down from the throne (less common).

Related Phrases

• Nhường ngôi nhường vị: (idiomatic) to yield one's throne and position; to abdicate fully.
  • Vị lão thần đã nhường ngôi nhường vị để lui về ở ẩn. (The senior statesman yielded his position and retired to a reclusive life.)
• Nhường ngôi lại cho: to cede the throne back to.
  • Cuối cùng, ông ta đã nhường ngôi lại cho dòng họ cũ. (In the end, he ceded the throne back to the former dynasty.)

Related Idioms

• "Nhường cơm sẻ áo": (literal: to share rice and clothing) To share what little one has; to be charitable and supportive.
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, họ biết nhường cơm sẻ áo cho nhau. (In difficult circumstances, they know how to share and support each other.)

Học thuật

1. Cede the throne, abdicade (in favour of)